O RISO DO MUNDO


Iniciado em 1999, o PortoCartoon cedo se transformou num ponto de atracção do desenho humorístico à escala mundial. Centenas de cartunistas participam nele todos os anos, com cartoons que enobrecem essa linguagem universal do cartoon que é perceptível em qualquer parte do mundo.

Os melhores desses trabalhos fazem parte desta galeria, versando temas diferentes, os cartoons mostram bem a força reflexiva do humor a propósito dos problemas mais preocupantes do mundo. A guerra, a poluição, a fome, o consumismo, a falta de água, o abuso de poder, etc. são alguns dos assuntos que os lápis dos cartunistas analisam com mordacidade e finura plástica.

A afirmação do cartoon como uma das linguagens mais universais está aqui bem patente, através de uma larga e criativa diversidade de estilos e mensagens de humor. No seu conjunto, a galeria evidencia que o cartoon é um bom barómetro da liberdade e da democracia.

Em síntese, estamos perante o riso do mundo que nos ajuda a criar um mundo melhor.

Resta aos visitantes sentir a graça, admirar o talento e pensar de forma divertida nas múltiplas mensagens que os cartoons apresentam, com arte, inteligência e humor.

LaughING AT  the World


Begun in 1999, PortoCartoon quickly became a focal point for humorous design on a world scale. Hundreds of cartoonists have participated in it every year, with cartoons that have exalted the universal language of the cartoon, which is understood anywhere in the world. The best of these designs are included in this galery dealing with different themes, the cartoons demonstrate very well the reflexive strength of humour

on the problems that most preoccupy the world. War, pollution, hunger, consumerism, scarcity of water, abuse of power, etc., are some of the topics that the cartoonists’ pencils analyse with mordacity and artfulness.

The affirmation of the cartoon as one of the most universal languages is clear here, through a broad and creative diversity of styles and amusing messages.

To sum up, it is through laughing at the world that we help create a better world.

It remains for visitors to feel the wit, to admire the talent and to be amused at thinking about the multiple messages which the cartoons spread with art, intelligence and humour.

 
 
 LA RIDO DE L´ MONDO

^  


Naskita en 1999, PortoCartoon frue transformiĝis al alloga mondskale evento de humura desegno. Centoj da bildodesegnistoj ĉiujare partoprenas ĝin per tutmonda kaj komprenebla bildlingvo kun bildoj kiuj pliriĉigas la propran bildlingvon.
La plej bonaj inter tiuj verkoj montriĝas en ĉi tiu galerio. Temas pri malsamaj bildoj kiuj klare montras la cerbumadon de la humuro pri la plej zorgaj problemoj de la mondo. La milito, polucio, malsato, konsumismo, akvomanko, misuzo de povo, ktp, estas kelkaj el la temoj kiujn pritraktas la bildistaj krajonoj tra kaŭstika kaj plastika subtileco.
Tra diversaj stiloj kaj humuraj mesaĝoj la bildodesegno ĉi tie montriĝas kiel unu el la plej universalaj lingvoj. Are la galerio plie montras la bildodesegnon kiel mezurilon de libero kaj demokratio.
Resume, ni estas antaŭ la rido de la mondo, kiu helpas nin krei plej bonan mondon. Al vizitantoj ni invitas senti spiriton, mirigi pri talento kaj amuze pripensi la diversajn mesaĝojn, kiujn la artaj, inteligentaj kaj humuraj bildodesegnoj prezentas.

   

Luís Humberto Marcos 

 

LA RIDO DE  <...>


2017
2016
2015
2014
2013
2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999