Portuguese-Brazilian
Salon of Humour
Human Rights in the 
10th PortoCartoon 
Porto, Capital of the Cartoon
Proclaimed in 10 languages
Portuguese Printing Press Museum
Augusto Cid wins
X PortoCartoon
  Public gives the IX PortoCartoon
Award to Brazilian Ronaldo 
 
  The "Human Rights"
Theme PortoCartoon 2008
 
  Best Cartoons of the European Prize in postcards  
  Book of Humour against Discrimination
Awarded by the European Commission
 
  Virtual Exhibition shows
Ibero-American Humour
 
  European Cartoon Contest exhibition
200 Cartoons against Discrimination
 
  French Salon received PortoCartoon  
  Cartoonist from Belgium wins
The European Cartoon Contest
 
The “Globalisation” of the Humour
On the 9th PortoCartoon
9th PortoCartoon Book
PortoCartoon in Postcards
  Poland Cartoonist
Wins IX PortoCartoon
 
  New International Cartoon Gallery
Showed VIII PortoCartoon
 
  Turkish Cartoonist wins
VIII PortoCartoon
 
  PortoCartoon on Wolinski’s Book  
  Hide Mahomet!  
  PortoCartoon: the laugh of the world  
Virtual Gallery “9/11 Cartoons”
 

Winners of the VI PortoCartoon 
Have been in Portugal

 
 

V PortoCartoon-World Festival

 
  
  
Museu Nacional da Imprensa
Portuguese-Brazilian
Salon of Humour

The relations of the Portuguese Printing Press Museum with Piracicaba will be intensified with a future Portuguese-Brazilian Salon of Humour. This salon will be biennial, and will happen alternately in Portugal and Brazil, with the possibility of being shown in other countries.
This initiative is part of a letter of Intent signed in June, the city of Porto, under the Protocol of Cooperation signed in 2005 in Brazil, by the Mayor of Piracicaba, Barjas Negri, former Minister of Health of the government of Fernando Henrique Cardoso and the director of the Portuguese Printing Press Museum and PortoCartoon-World Festival, Luís Humberto Marcos.
As per the excellent cooperation existing between these two entities, the Portuguese Printing Press Museum also commits itself to work with the city of Piracicaba in the implementation and technical and scientific monitoring of a Permanent Exhibition of Humour Drawing, in the same manner as the Cartoon International Gallery of that Portuguese museum.
The letter of Intent was signed by the Secretary of Culture of the city of Piracicaba, Omir José Lourenço and Luís Humberto Marcos.

Omir José came to Portugal with a Piracicaban delegation, to the opening of the 10th PortoCartoon. In this group was the well-known artist Edu Grosso, S. Paulo. For the second consecutive year, the cartoonist made a mural on a wall of the Portuguese Printing Press Museum , but this time outside the building. The Brazilian guests also participated in proclamation of Porto as the "Capital of the Cartoon". 
In August the Portuguese Printing Press Museum will take “PortoCartoon: Humour Globalization” exhibition to the 35th Piracicaba International Humour Show.
The Salon of Piracicaba happens continuously since 1974 and is one of the oldest shows of the cartoon in the world and the most important of all Latin America. The PortoCartoon is considered by the International Federation of Cartoonists’Organizations one of the three most important cartoon contest of the world.


 

^

  
Museu Nacional da Imprensa
Human Rights in the 
10th PortoCartoon 


 

The 10th PortoCartoon-World Festival is open to the public on the International Cartoon Gallery of the Portuguese Printing Press Museum.
This tenth edition is dedicated to "Human Rights" and in the exhibition can be seen more than 400 cartoons from all around the world. 
The latest report of the International Amnesty reinforces the relevance of this subject by over than 500 participating artists in PortoCartoon of 2008. Distributed by 800 m2, between the International Cartoon Gallery and the Temporary Exhibitions Gallery, can be seen the four awarded works, the fifteen honourable mentions and the best cartoons sent to this festival. 
The cartoons in the tenth PortoCartoon exhibition with humour call the attention to the continuous violation of human rights in the 21st century, and in the year that marks the 
the 60 anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. 
The well known Portuguese cartoonist Augusto Cid was the winner of the Grand Prize, becoming the first Portuguese artist to win the 1st prize of the festival which is celebrating its ten years. 
The 10th PortoCartoon also has a special participation of International Amnesty Portugal, an exhibition about Daumier, the “The Humour of Ronaldo" exhibition, which was the winner of the 9th PortoCartoon Prize of the Public PortoCartoon, the Caricature Festival and several extensions in the city of Porto. 

International Amnesty Exhibition

The IA in association to this PortoCartoon edition presents an exhibition and a film under the scope of this festival’s theme.
So called "The UDHR: 30 Portuguese Artists" the exhibition shows illustrations of the articles of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) which is celebrating its 60 years. 
The film, directed by Stephen Johnson, brings together 41 designers, musicians and producers who gave life to the 30 articles of the UDHR. 
The IA Portugal was also one of the entities that joined the International Jury, represented by its President, Lucília José Justino, helping to choose the best cartoons about "Human Rights". 

"Daumier: an immortal genius" Exhibition

The exhibition celebrates the bicentenary of the birth of the French Honore Daumier, one of the brightest satirical designers ever. Consisting on 30 drawings, the exhibition presents some rare pieces, such as colour lithographs, especially about the Portuguese civil war. The drawing, which shows the dispute of the crown between D. Miguel and D. Pedro, was made in 1833 and is one of the first works of this author. 

The PortoCartoon is a space of excellence for global humour, considered by the Federation of the Cartoonists’ Organizations, as one of the three most important cartoon contests in the world. 
Every year its exhibition receives thousands of visitors, both on the Portuguese Printing Press installations and on the several cities and countries where is presented.
The 10th PortoCartoon has the official sponsorship of Caixa Geral de Depósitos and can be seen until December 31st. The exhibition is open to the public in its schedule: every day 15h.-20h (including Sundays and holidays) from 3 p.m. to 8 p.m. 
The Portuguese Printing Press Museum is located in Porto, near the Freixo Bridge and five minutes of CP (train station) / Metro of Campanhã. 

"The Humour of Ronaldo" 

Under the scope of the PortoCartoon activities is also the exhibition "The Humour of Ronaldo" showing more than half hundred cartoons made by the Brazilian who won the Prize of the Public of 9th PortoCartoon, on the "Globalization" theme.
Ronaldo Cunha Days was born in Rio Grande do Sul. He is cartoonist, doctor and surgeon. His works highlight the hidden dimension of much human behaviour. Since balloons that take the children away from their mothers, AIDS and the nuclear to the representation of an insatiable Eva eating apples, the works help to understand the complexity of the human being. 
The exhibition can be seen until July 31, in Shopping Centre Dolce Vita Porto. 

Recordholder of Guinness 
In the Festival of Caricature


Radu Cletiu, registered in the Guinness book as the fastest live caricature artist in the world, came the “Festival of Caricature" of the Portuguese Printing Press Museum. 
The festivities of the 10th PortoCartoon World Festival was held in the week-end of S. João, in Avenida dos Aliados where the public had opportunity to meet the artists from worldwide. 
There was this year awarded: Augusto Cid (Grand Prize), Muhittin Koroglu, from Turkey (Second Prize), Dálcio Machado, from Brazil and Taeyong Kang, from South Korea (Third Prize ex-aequo). The cartoonists Antonio Santos, Edu Grosso (Brazil), Harold Ortiz (Colombia) winners of honourable mentions were also present, and the Spanish Omar Perez and also known Portuguese cartoonists: Artur Ferreira, Ferreira dos Santos, Onofre Varela and Eugénio. 
Ronaldo Cunha Days, well known Brazilian cartoonist and winner of the Prize of the Public of 9th PortoCartoon, Georges Wolinski and the President General of the Federation of the Cartoonists’ Organizations, Marlene Pohle, also participated in the festivities. 
For the third consecutive year, the PortoCartoon gave a special animation to the Porto city during the festival of S. João.
The artists did “live cartoon” and the public could take home their "caricature". 
The Festival of Caricature was promoted by the Portuguese Printing Press Museum in partnership with Porto Lazer and the City Hall of Porto.

 


 The Cartoon Festival

 The Cartoon Festival


General view of the exhibition

  General view of the exhibition


From Right to left: Lucília José Justino, Luís Humberto Marcos, Helena Gil, Álvaro Castelo-Branco, Marlene Pohle and Omir José Lourenço.


  Augusto Cid receives 1st prize

  Muhittin Koroglu receives 2nd prize 

 Dálcio Machado receives 3rd prize 

  Taeyong Kang receives 3rd prize


Edu Grosso, kang, Cid, Koroglu, Marlene and Harold Ortiz.
Luís Humberto, Ronaldo and Dálcio.


  "Daumier: an immortal genius" Exhibition

   "Daumier: an immortal genius" Exhibition

  Detail of the International Amnesty Exhibition

  International Amnesty Exhibition 

 The Humour of Ronaldo - Dolce Vita Porto

 The Cartoon Festival

 The Cartoon Festival

 The Cartoon Festival


^

  
Museu Nacional da Imprensa
Porto, Capital of the Cartoon
Proclaimed in 10 languages


 

10 cartoonists from several countries proclaimed in 10 different languages, the city of Porto as "Capital of the Cartoon" following a proposal made under the scope of the X-PortoCartoon World Festival to the Porto City Hall. 
The unveiling ceremony of a granite monument designed by Siza Vieira took place with the presence of the town councillor of Culture and important artists of the cartoon worldwide. 
Gonçalo Gonçalves read a message from the President of the Porto City Hall, which highlighted the importance of the cartoon as "a way of artistic, media and cultural expression" considering cartoonists the "privileged interpreters" of reality. 
The monument located at the top of Avenida dos Aliados, includes the cartoon of the Turkish Musa Gumus, winner of the Grand Prize of this festival 8th edition “Desertification and Land Degradation”. In this monument you can also be seen the scheme of the trophy designed by Siza Vieira and the inscription Porto Capital of the Cartoon. 
The proclamation was read in 10 different languages. In German was read by the Presidente General of the Federation of the Cartoonists’Organizations (FECO), Marlene Pohle; in French, by George Wolinski; in Turkish by Muhittin Koroglu; in Spanish by the Colombian Harold Ortiz, in Galician by Xaquin Marin, in Korean by Taeyong Kang, in Esperanto by Edu Grosso, in Romanian was read by Radu Cletiu; into English by Ronaldo Cunha Days and in Portuguese by the cartoonist Onofre Varela. 
Luis Humberto Marcos, director of PortoCartoon and the Portuguese Printing Press Museum said the proclamation was "a special moment for the museum and for the festival”, which is celebrating 10 years of existence. He also said that "Porto is a city that justifies the designation of Capital of the Cartoon", and explained why: Porto "hás two from the oldest newspapers in Europe (one of them – O Primeiro de Janeiro - celebrates 140 years); at the end of the 19th century and early 20th , Porto had the humoristic newspaper, “O Sorvete” which was published for 24 years; Porto has the only Cartoon international gallery of the Iberian peninsula; has the only Cartoon Virtual Museum; and a festival that is celebrating a decade".
George Wolinski, an important French cartoonist, and collaborator of publications such as the satirical newspaper Charlie Hebdo or the magazine Paris Match, and President to the International Jury of the PortoCartoon, referred to the PortoCartoon event as a "unique in the world", saying that Portugal is still one of the few countries where there is "a great tradition of humour drawing”.
As per Marlene Pohle "the cartoon is not only an element of humour, but can also be used as a weapon against the negative things done by the politicians". 
The PortoCartoon-World Festival is considered by the FECO as one of the three most important cartoon contests in the world. Its exhibitions have been shown in the following countries: Argentina, Brazil, Spain, France and Mexico, some of them more than once.


 The international cartoonists build a puzzle 
with the draw that it is the monument 

Councillor of Culture and the PortoCartoon director

The international cartoonists group 
that has read the proclamation 

The international cartoonists and individualities group 
from Brazil that come to Portugal for the 
X PortoCartoon-World Festival.

Proclamation in Portuguese

Ver vídeo

 

^

 
  
Portuguese Printing Press Museum
Portuguese Printing Press Museum 
Augusto Cid wins 
X PortoCartoon 



The well known Portuguese cartoonist Augusto Cid was the winner of the 10th PortoCartoon World Festival, organized by the Portuguese Printing Press Museum, and with the Official Sponsorship of Caixa Geral de Depósitos.
The second prize was to Muhittin Koroglu, from Turkey and the third prize was awarded to two cartoonists ex aequo: Dalcio Machado, from Brazil and Taeyong Kang, from South Korea 
"The Olympic flame", was the title of the winner cartoon, and calls the attention to the multiple violations of Human Rights of China on Tibet. 
Augusto Cid collaborates weekly with the newspaper SOL and had an anthological exhibition on the Portuguese Printing Press Museum, in 2004. Called "The Knight of the cartoon" the exhibition presented about 120 of his best cartoons made throughout his career. 
The "Human Rights" was the theme chosen for this PortoCartoon edition and assumes a particular relevance at this time with the Olympic flame's problems on its journey to China. 
As the quality of the works received was of a very high level, the PortoCartoon international jury had also given 15 Honourable Mentions to cartoonists from 10 countries. Special attention deserves an honourable mention given for the second consecutive year to the Portuguese artist Antonio Santos. 
The winners will receive a monetary prize and bottles of special Port Wine (special reserve) together with the trophy and diploma. 
This is the first time over the ten years of this festival we registered such a geographical enlargement of the participation, 70 countries. This means a growth of 20% when comparing it with 2007. Moreover, both in terms of cartoonists and works the participation of previous years was exceed. The organization of PortoCartoon received almost 2000 drawings of more than 500 artists. Brazil is the country with more participants - more than 50 cartoonists, with 200 works. In second place was Portugal, followed by Iran. 

The international jury of X PortoCartoon was presided by Marlene Pohle, president of FECO and had the following members: Xaquin Marin, director of the Museo de Humor de Fene (Spain), Julio Dolbeth, from the Faculdade de Belas Artes do Porto, Lucília José Justino, President of Amnesty International of Portugal; Naoki Seshimo, Japanese architect; Nuno Costa Santos, representative of Produções Fictícias; Raquel Almeida, representing the Ministry of Culture and Luís Humberto Marcos, director of PortoCartoon and Museum. 


 Augusto Cid, Portugal
Title: The Olympic flame
Theme: “Human Rights"


2nd prize 
Muhittin Koroglu, Turkey 
Untitled 
Theme: “Human Rights"


 3rd Prize (ex-aequo)
Dalcio Machado, Brazil
Untitled 
Theme: “Human Rights"


  3rd Prize (ex-aequo)
Taeyong Kang, Soul Korea 
Title: “drought”
Free subject

 

The PortoCartoon is considered by FECO (Federation of Cartoonists Organisations) as one of the three most important festivals of humour in the entire world. FECO is the most important international cartoonists’ organization and represents more than 2000 artists of 30 countries.

The PortoCartoon has been annually organized since 1998, and this year celebrates its 10th anniversary. Always with themes of great impact worldwide, this international cartoon festival already had the participation of more than 4000 artists from all over the world, and has in its property nearly 13500 works, and among it you can find some of the most well known artists of the world.
Several hundreds of thousands of visitors have seen the ninth editions of PortoCartoon which took place on the Portuguese Printing Press Museum, and in the several cities where exhibited, including countries as Argentina, Brazil, Spain and Mexico. 

The winners of the X PortoCartoon will receive their trophies and prizes during the opening ceremony of the exhibition to be held on the Portuguese Printing Press Museum, in June, during the S. João of Porto festivities.
 


^

   
Portuguese Printing Press Museum
Public gives the IX PortoCartoon 
Award to Brazilian Ronaldo 

 

The Brazilian Ronaldo Cunha Dias won the Prize of the Public IX PortoCartoon-World Festival, organized by the Portuguese Printing Press Museum.
Thousands of people participated on this voting and have chosen, through the Internet and in the various places where this exhibition could be seen, their favourite cartoon, in spite of the of the choice made by the international jury of the competition, presided by the French cartoonist G. Wolinski. 

The public chose as the best work "Dance" of Ronaldo, a cartoonist finalist of the 9th PortoCartoon dedicated to "Globalisation". 
As a result of this prize, the author will present an author individual exhibition with 100 of his best works at the same time as the X PortoCartoon-World Festival, in June. 

Ronaldo Cunha Dias was born in the Brazilian city of Vacaria, Rio Grande do Sul, in 1951. He is a physician and surgeon dedicated to the cartoon since 1985. Already published 4 books of cartoons and received dozens of top prizes on national and international festivals of cartoon. It is customary presence in the most prestigious festivals of humour that take place throughout the world. 
The “Public’s Prize" initiative began on 2006, and the cartoon of Belgian Ludo Goderis, awarded that year with the Third Prize, won this competition. His individual exhibition was seen by thousands of people in Porto and Lisbon. 
The voting took place worldwide, in the Cartoon Virtual Museum with 35 cartoons in competition (winners, honourable mentions and finalists) that could be seen in detail for the vote. 
The PortoCartoon has been an area of excellence for humour worldwide and is considered by the Federation of Cartoonists’ Organizations (FECO) as one of the three important festivals of humour in the entire world when considering the cartoonist’s participation and monetary prizes. 


^

 
Portuguese Printing Press Museum
The "Human Rights"
Theme PortoCartoon 2008

 
 

The Brazilian Ronaldo Cunha Dias won the Prize of the Public IX PortoCartoon-World Festival, organized by the Portuguese Printing Press Museum.
Thousands of people participated on this voting and have chosen, through the Internet and in the various places where this exhibition could be seen, their favourite cartoon, in spite of the of the choice made by the international jury of the competition, presided by the French cartoonist G. Wolinski. 

The public chose as the best work "Dance" of Ronaldo, a cartoonist finalist of the 9th PortoCartoon dedicated to "Globalisation". 
As a result of this prize, the author will present an author individual exhibition with 100 of his best works at the same time as the X PortoCartoon-World Festival, in June. 

Ronaldo Cunha Dias was born in the Brazilian city of Vacaria, Rio Grande do Sul, in 1951. He is a physician and surgeon dedicated to the cartoon since 1985. Already published 4 books of cartoons and received dozens of top prizes on national and international festivals of cartoon. It is customary presence in the most prestigious festivals of humour that take place throughout the world. 
The “Public’s Prize" initiative began on 2006, and the cartoon of Belgian Ludo Goderis, awarded that year with the Third Prize, won this competition. His individual exhibition was seen by thousands of people in Porto and Lisbon. 
The voting took place worldwide, in the Cartoon Virtual Museum with 35 cartoons in competition (winners, honourable mentions and finalists) that could be seen in detail for the vote. 
The PortoCartoon has been an area of excellence for humour worldwide and is considered by the Federation of Cartoonists’ Organizations (FECO) as one of the three important festivals of humour in the entire world when considering the cartoonist’s participation and monetary prizes. 


^

 
Portuguese Printing Press Museum
The "Human Rights"
Theme PortoCartoon 2008

 
 

The Portuguese Printing Press Museum internationally launch the theme of the X PortoCartoon-World Festival ¬ "Human Rights", on the same day that the heads of state of 27 countries of the European Union sign the new Treaty of Lisbon and approve the charter of fundamental rights of the European citizens.
With the choice of this theme, the organizer of PortoCartoon wants the cartoonists worldwide to focus on the continued violation of human rights in the 21st century, and after more than two centuries of French Revolution (1789).
According to the general rules of this contest “this is a subject that crosses the world, from the most assumed countries in matters of the rights legislation to the most retrograde in the law and its practise... The theme is even justified by the fact that every day there are individual, collective, social, economic and cultural rights in question.

 

As one of the most important rights is the freedom of press, it is also fair and opportune with this 10th PortoCartoon to evoke and pay tribute to John Milton, the author of the first speech on this topic. The poet of the “Paradise Lost” was born 400 years ago (1608) and his speech, named Areopagitica was made in the English parliament in 1644.
The active intervention of the cartoonists all over the world is very relevant on the 60th anniversary of the Universal Declaration of the Human Rights.
For those who eventually do not wish to participate under this theme, there will be a Free Category. The international politics, the social life, the communication and other themes can always by a way of expressing the humour art.
The winners of PortoCartoon will receive a monetary prize, the trophy of the festival, designed by Arqto Siza Vieira and special bottles of Port wine.
G. Wolinski presides to the international jury that has the following members: the President of FECO (Federation of Cartoonists’ Organizations), Marlene Pohle; representatives of the Ministry of Culture, the Faculty of Fine Arts of Porto, the Portuguese Printing Press Museum and any representatives of other institutions related to the cartoon.
The X PortoCartoon-World Festival has the official sponsorship of the Caixa Geral de Depósitos and will be inaugurated during the festivities of the city of Porto in June.

The works to the X PortoCartoon should arrive at the Portuguese Printing Press Museum (E.N. 108, nº 206, 4300-316 Porto, Portugal) with the entry form until 31 March 2008.

The PortoCartoon has been a space of excellence for humour worldwide and is considered by FECO (Federation of Cartoonists’ Organizations) as one of the three most important cartoon contests in the world, either for the participation number of artists worldwide and also for the value of its prizes.
The PortoCartoon began in 1999, and its exhibition receives every year thousands of visitors, both on the Portuguese Printing Press Museum installations and on the several cities and countries where is presented.


^

 
Portuguese Printing Press Museum
Best Cartoons of the European Prize in postcards
 

 
 

The visitors to the Portuguese Printing Press Museum already can buy the best cartoons of the European Cartoon Contest "Inequalities, Discrimination and Prejudice" which catalogue received in 2007 the prize for BETTER INFORMATION of the European Year of Equal Opportunities for All.
A collection of postcards of 26 cartoons, presents the awarded, the honourable mentions and the finalists of the contest promoted by the National Institute for Rehabilitation and organized by the Portuguese Printing Press Museum.
The cartoons show the best of European humour on an issue that concerns us all, and were made exclusively by European authors from countries such as: Belgium, Belarus, Bulgaria, Spain, France, England, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Turkey and Ukraine.
These cartoons can also be seen in the book, awarded with the prize for BETTER INFORMATION of the European Year of Equal Opportunities for All.
Under the scope of this European Cartoon Contest the exhibition of the best works had been seen by several thousand of visitors, in Rossio Railway Station, in Lisbon.
The postcards can be purchased together or individually, on the museum and on its online store.


 


^

 
Portuguese Printing Press Museum
Book of Humour against Discrimination
Awarded by the European Commission


 
The book of cartoons "Inequalities, Discrimination and Prejudice" produced by the Portuguese Printing Press Museum, organizer of PortoCartoon-World Festival, won the prize for BEST INFORMATION of the European Year of Equal Opportunities for All.
This catalogue is a result from the European Cartoon Contest with the same name, organized by the Portuguese Institute for Rehabilitation (INR) in partnership with the Portuguese Printing Press Museum, for European artists.
The book brings together the 200 best works of the contest, including the awarded ones, the finalists and honourable mentions. It has 135 pages, is bilingual (Portuguese / English) and includes messages from the Portuguese Secretary of State for Rehabilitation and all members of the international jury of the contest: Marlene Pohle, president to the jury and FECO (Germany), Luís Humberto Marcos, director of PortoCartoon and the Portuguese Printing Press Museum; Xaquin Marin, director of the Museo de Humor (Fene / Spain); Andreia Marques, the Portuguese Institute for Rehabilitation, Luís Gouveia, DFJ Vinhos Marketing director.
The book can be purchased at the on-line store of the Portuguese Printing Press Museum.
The BEST INFORMATION Prize was announced during the Closing Conference of the European Year held in Lisbon, on November 20, in the context of the Portuguese Presidency of the European Union.
The 600 participants in the conference voted on 30 products, produced under the theme of the European Year in 3 categories: visual, audiovisual and information. In category Visual won a poster of Belgium referring to the non-discrimination, in the category Audiovisual won a TV spot of Poland that warned the public to the need of educating children not to commit discriminatory practices, and the European Cartoon Contest catalogue, from the Portuguese Printing Press Museum, representing Portugal, won the Information category.
The exhibition of the European Cartoon Contest, named “Inequality, Discrimination and Prejudices” , was shown to the public in the Rossio Station, in Lisbon, and it was visited by several thousand people.


 


^

 
PortoCartoon in Mexico (Guadalajara)
Virtual Exhibition shows
Ibero-American Humour


 

This exhibition is composed by half hundred cartoons and presents the works of the "Ibero-American artists” awarded in the various editions of PortoCartoon-World Festival. This is a virtual exhibition, named "Ibero-American Humour in PortoCartoon".
The works shown in this exhibition were selected by the international jury of the contest (presided by Wolinski, famous French cartoonist), which each year has the task of choosing the best works received from all around the world. This is the first virtual exhibition organized under PortoCartoon-World Festival and it can be seen the works made by artists from Spain, Portugal, Argentina, Brazil, Cuba and Mexico, among other Latin American countries.
In the past nine editions of PortoCartoon, five Latin American artists were awarded. Angel Boligán Corbo won the grand prize of II PortoCartoon and several honourable mentions in the following years. Boligan was born in Cuba but is naturalized Mexican. It works like editorial cartoonist in the daily newspaper El Universal.

The Brazilian Cau Gomez, from Bahia, won the IX PortoCartoon dedicated to Ecotourism. On the first edition of this festival, the Spanish Madrigal was awarded with the third prize. David Vela, also Spanish, won the second prize in the VII PortoCartoon. This year’s edition awarded the Brazilian DaCosta with the second prize.
The cartoons show the strength of reflexive humour regarding the most worrying problems of the world such as pollution, hunger, consumerism, lack of water, the abuse of power, desertification and globalization, among others.
For the Portuguese Printing Press Museum, the presence of this exhibition in X Ibero-American Congress of Communication, in Mexico, is like a bridge between cultures, countries and regions in the context of the internationalization of PortoCartoon-World Festival. The trophy designed by architect Siza Vieira clearly shows this interculturality.
The PortoCartoon has been a space of excellence for humour worldwide and is considered by FECO (Federation of Cartoonists’ Organizations) as one of the three most important cartoon contests in the world.


 


^

  
Estação do Rossio, in Lisbon
European Cartoon Contest exhibition
200 Cartoons against Discrimination


 

Thousands of visitors has seen the European Cartoon Contest exhibition “Inequalities, Discrimination and Prejudice” at the Estação do Rossio, in Lisbon.
With almost 200 works, the exhibition showed the awarded, the honourable mentions and the best works of the European Cartoon Contest promoted by The
Portuguese Institute for the Rehabilitation and organized by The Portuguese Printing Press Museum, as per the designation of 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All.
The museum was the entity chosen to be partner of this European unique initiative and was responsible for the contest organization, for the setting of the works chosen for the exhibition and the catalogue production.
The exhibition, which commissioner was Luís Humberto Marcos, director of the museum, has works of artists from 29 European countries, so different as Germany, Azerbaijan, Bulgaria, Spain, Slovakia, Greece, Italy, England, Israel, Holland, Macedonia, Poland, Ukraine, amongst other.
Portugal is the most participated country with works in this exhibition with 16 authors. Romania, Serbia and Turkey were also very participative.
The visitors could see caricatured different ways of discrimination, prejudice and stereotypes that affect thousands everyday.
The Portuguese Ministry of Work and Social Solidarity, Vieira da Silva, presided to the inauguration ceremony, and delivered the trophies to the winners of the contest: Ludo Goderis (Belgium), Grand Prize: NAPO (France), 2nd Prize; Musa Gumus (Turkey), 3rd Prize. The honourable mentions Gabriel Rusu (Romania) and Valeriu Kurtu (Moldavia) were also present in the ceremony.
On the same occasion was launched the catalogue “Inequalities, Discrimination and Prejudice”. This was a co-edition of the Museu Nacional da Imprensa and Edições Afrontamento, with 135 pages, bilingual (Portuguese/English) and shows the best 200 works, including the awarded, the honourable mentions and the finalists ones. The book includes a message of the Portuguese Secretary for the Rehabilitation,
Idália Moniz and original texts of all members of the international jury: Marlene Pohle, president of the Jury and Federation of the Cartoonists’ Organizations (Germany), Luís Humberto Marcos, director of PortoCartoon and The Portuguese Printing Press Museum; Andreia Marques, the Portuguese Institute for the Rehabilitation; Luís Gouveia, DFJ Vinhos Marketing director; and Xaquin Marín, director of the Museo de Humor (Fene/Spain).
The catalogue can be bought on the Portuguese Printing Press Museum installations or on its
on-line store.

Estação do Rossio


Delivery of prizes ceremony

 Delivery of prizes ceremony

 General view of the exhibition

Ludo Goderis thanks the prize

Napo thanks the prize

Musa Gumus thanks the prize


^

 


 

The PortoCartoon-World Festival was exhibited in France on the biggest European humour salon, for the second time in two years, with the official sponsorship of Caixa Geral de Depósitos.

The exhibition “Desertification and Land Degradation” was the Portuguese presence on the “26eme Salon International du Dessin de Press et d’Humour”, of St. Just Le Martel.

With a set of 60 cartoons, this exhibition presented the awarded works, the honourable mentions and the works selected by the international jury of the 8th edition of the PortoCartoon contest.

When choosing this theme, the PortoCartoon organization wanted the cartoonists worldwide to think with humour about this drama that affects the life quality of billions of citizens.

This PortoCartoon works presented in France sent from many different countries, such as Germany, Argentina, Brazil, China. Mexico, Nigeria, and show, once again, the strength of the cartoon as a universal language.

The French humour salon is happening since more than 25 years ago and every year receives some of the best cartoonists in the world. It always shows great thematic and author exhibitions. This salon first prize is a cow, since the region is very rich in cattle breeding.

The presence of PortoCartoon in “the French capital of humour” is under the scope of a protocol signed in 2006, between the City Hall of St. Just le Martel and the Portuguese Printing Press Museum. This was another step on this Portuguese festival internationalisation, aiming at the reinforcement of its importance as an attraction point for the important names of the worldwide humour.

  


 

 


^

 
Portuguese Institute for the Rehabilitation | Museu Nacional da Imprensa
Cartoonist from Belgium wins
The European Cartoon Contest

 

Ludo Goderis, from Belgium, won the Grand Prize of The European Cartoon Contest - Inequalities, Discrimination and Prejudice -, organised by the Instituto Nacional para a Reabilitação (The Portuguese Institute for the Rehabilitation) and the Portuguese Printing Press Museum. The Second Prize was to the French António Mongiello “NAPO” and the Third Prize was to Musa Gumus, from Turkey.

The international Jury also gave 12 Honourable Mentions to artists from 10 countries. The work of 11 finalists was also appreciated by the Jury.

The Grand Prize will receive a prize for the value of € 5000, and the second and third prizes will receive, respectively, € 2500 and € 1500.

The contest received more than half a thousand works, from the most differen european countries, being Portugal the most participative, followed by Romania, Serbia and Turkey. This contest was for European authors, of any country, being part or not of the 27 countries of the European Union.

This unique initiative is in accordance with the proclamation by the European Council of 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All - Towards a Just Society. The contest’s purpose was to challenge he European Union artists to make cartoons on stereotypes, prejudice and all kind of discriminations, in matters of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

The Portuguese Institute for the Rehabilitation and the Portuguese Printing Press Museum look forward that the European think over with humour about a behaviour that thousands of human beings face daily because of the non-acceptance of the diversity and the violation of their rights, facing exclusion and vulnerable situations.

The International Jury was presided by Marlene Pohle, General President to the Federation of Cartoonists’ Organisations (Germany) and had the following members: Luís Humberto Marcos, PortoCartoon and The Portuguese Printing Press Museum’s director; Andreia Marques of The Portuguese Institute for the Rehabilitation; Luís Gouveia, Marketing Director of DFJ Wines; and Xaquin Marin, director of the Museo de Humor de Fene (Spain).

The prizes will be delivered in a public ceremony and the exhibition inauguration will take place in Lisbon, on October.
 

Selection for exhibition and catalogue


 Grand Prize
Ludo Goderis | Bélgica
Title: “Right of way”

 2º Prize | Antonio Mongiello “Napo”
França
Title: “Exclusion”

3º Prize | Musa Gumus
Turquia
Title: “Wolf”
 

  
Public presentation of the winners in Lisbon, presided by the Portuguese Secretary for the Rehabilitation and Integration for Disability.

     
From right to left: Luísa Portugal, INR Director; Luís Humberto Marcos, the Portuguese Printing Press Museum director; Idália Moniz, Portuguese State Adjunct Secretary for the Rehabilitation: Elza Pais, coordinator of the Portuguese Mission for the European Year, Luís Gouveia, DFJ Wine director.


^

 

Portuguese Printing Press Museum
The “Globalisation” of the Humour
On the 9th PortoCartoon

 

The 9th PortoCartoon exhibition exhibition showed more than 400 works from the five continents in the International Cartoon Gallery of the Portuguese Printing Press Museum.
The public could see the awarded cartoons, the honourable mentions and works from distant and different countries as Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Japan, Indonesia, Mexico, South Korea, and many others.
The Globalisation theme had called the special attention of cartoonists worldwide which made this 9th PortoCartoon the most participated edition. When choosing this theme, the Portuguese Printing Press Museum wanted the public worldwide to think with humour about the impact globalisation affects worldwide the different sectors of society.

The Portuguese Secretary of Culture, Mário Vieira de Carvalho presided to the official ceremony, handed over the trophies and awards to the artists: Grzegorz Szumowski, from Poland, 1st Prize; DaCosta, from Brazil, 2nd Prize ex-aequo; Ludo Goderis, from Belgium; Ajubel, from Spain and António Santos, from Portugal,
Honourable Mentions. The Belgian cartoonist had also opened his own exhibition, since he was the winner of The Public Prize of PortoCartoon 2006.
Many personalities were present in the ceremony, namely the president to the international jury of the contest, Georges Wolinski (France), and the President of FECO, Marlene Pohle (Germany), also author of one exhibition presented on this occasion.

The PortoCartoon has the official sponsorship of
Caixa Geral de Depósitos and this edition includes also the installation “Portugal-Brazil: the escape to success”, of Edu Grosso e Acácio de Carvalho; two author’s exhibitions: “Tango” of Marlene Pohle and “Ludo Goderis Humour”, and the “Cartoon Festival”.

The installation “Portugal-Brazil: the escape to success”, of Edu Grosso e Acácio de Carvalho evokes the D. João VI escape to Brazil on the 29th November 1807 and his arrival at Rio de Janeiro on March 1808.
The wall reflects these two artists way of seeing this period of the Portuguese and Brazilian History, which bicentenary is commemorated in 2008.
The Brazilian artist Edu painted a Rio de Janeiro image with images of some historical personalities, such as Carlota Joaquina, D. Maria and D. João VI and also Indians, parrots and monkeys. Acácio made a giant acrylic painting.
Edu Grosso is a well known artist in S. Paulo, with many awards on the best Brazilian graphic humour festivals and several on international ones. Acácio de Carvalho teaches on ESE-I.P.Porto. He worked for ten years as graphic designer in JN, a Portuguese daily newspaper and had participated in more than a hundred theatre productions, as an actor, stage manager and mainly as scenographer. He also had participated in many exhibitions.

This installation puts in action an agreement between this museum and the city of Piracicaba (estate of S. Paulo, Brazil), aiming to the development of joint initiatives on the humour drawing. The International Salon of Humour of Piracicaba is the world oldest graphic humour organisation and happens every year since 1974.

Tango

The President of FECO exhibition has thirty works about the “caliente” dance known as Tango.
Marlene Pohle was born in Buenos Aires, Argentina. She created the Federation of Cartoonists’ Organizations (FECO) together with some colleagues from Holland and Belgium. Since then, Marlene began to participate in festivals and international humour contests. In 1977 FECO Germany was created and Marlene Pohle was its first President and also helped in the creation of FECO Argentina. Marlene is the General President of FECO since June 2005, and she is regularly invited to Cartoon international festivals.

The Humour of Ludo Goderis

“The Humour of Ludo Goderis” showed a hundred works from this Belgian artist who won the choice of the public for PortoCartoon 2006. The exhibition was displayed in the cities of Porto and Lisbon, and was visited by thousands of visitors. The Public’s Prize had thousands of participations and the public could choose its favourite drawing, independently of the choice of the jury of this festival. The public choose the
3rs Prize awarded of the VIII PortoCartoon-World Festival.

Thousands on the Cartoon Festival

Thousands participated on the Cartoon Festival of the Portuguese Printing Press Museum, during the S. João festivities. This was an initiative of the 9th PortoCartoon co-organized with PortoLazer and Oporto City Hall (Câmara Municipal do Porto). This “Festival” took place during the weekend (23-24 June) in a giant tent in Praça da Liberdade (Porto centre) where people could have their caricature made by Portuguese and international artists, namely by this edition awarded cartoonists.

The PortoCartoon-World Festival is annual since 1999 and FECO (Federations of Cartoonists’ Organizations) considered it as one of the three most important cartoon contest of the world. The exhibition is seen by thousands of visitors in our museum and on the several cities where is shown.

 

 


 General view of the exhibition

Grzegorz Szumowski receives 1st prize

 
Dacosta receives 2nd prize 

From right to left: Ludo Goderis, Szumowski, Luís Humberto Marcos, DaCosta, António Santos and Ajubel.

 
Installation “Portugal-Brazil

 
Edu Grosso wall

 
  Acácio de Carvalho acrylic painting.

 
Exposição de Marlene Pohle

"The Humor of Ludo Goderis" Exhibition - Dolce Vita

 
The Cartoon Festival

The Cartoon Festival

 
The Cartoon Festival

The Cartoon Festival

The Cartoon Festival


^

 
Portuguese Printing Press Museum
  9th PortoCartoon Book
 



 
 

The visitors of the Portuguese Printing Press Museum already can take home the 9th PortoCartoon catalogue, which main theme is the “Globalisation”.
Co-edited by the Portuguese Printing Press Museum and Edições Afrontamento, this catalogue shows the 350 exhibition selected cartoons, including the awarded, the honourable mentions and the finalist ones.
The catalogue with 267 pages is bilingual (Portuguese and English) and you can find there the original texts of all the members of the international Jury of this contest: Georges Wolinski, well known French cartoonist and president to the Jury; Marlene Pohle, General President of FECO (Germany); Xaquin Marín, Director of the Museo de Humor de Fene (Spain); Júlio Dolbeth, from the Faculdade de Belas Artes do Porto and Luís Humberto Marcos, Director of PortoCartoon and the Portuguese Printing Press Museum.
There you can appreciate works from such distant and different countries as Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Japan, Indonesia, Mexico, South Korea, and so many others.
The Globalisation theme had called the special attention of cartoonists worldwide which made this 9th PortoCartoon the most participated edition. The woks show, with humour and satire, the impact of globalisation worldwide and how its affects the different sectors of society, from Economy to Politics.
The PortoCartoon-World Festival is annual since 1999 and FECO (Federation of Cartoonists’ Organizations) considered it as one of the three most important cartoon contest of the world. Hundreds of cartoonists participate on this contest and their works “ennoble the universal cartoon language”.
The catalogue can be bought on the Portuguese Printing Press Museum installations or on its on-line store.


^

 
Portuguese Printing Press Museum
  PortoCartoon in Postcards
 


 

 

The visitors of the Portuguese Printing Press Museum are able to take home the best of the PortoCartoon-World Festival.

The museum has tree packs of postcards representing the cartoons awarded in the several editions of the PortoCartoon-World Festival. It deals with such variety of themes such as “Discoveries and Oceans”; “The turn of the century/millennium”; “Bridges/Gutenberg”; “Ecotourism”; “Water”; “Sports and Society”, “Humour and Society”, “Desertification and Land Degradation” and 2007 theme “Globalization”.

The cartoons of this packs demonstrate very well the reflexive strength of humour on the most concerning problems of the world: war, pollution, famine, consumerism, scarcity of water, abuse of power, terrorism, etc…

PortoCartoon takes place annually, since 1999, and there are hundreds of cartoonists that participate every year with works that do “ennoble the universal language of the cartoon.”

The pack of postcards is available both on the Portuguese Printing Press Museum’s store and on the online store.
 

 

 

 

 

Portuguese Printing Press Museum
Poland Cartoonist
Wins IX PortoCartoon

 

The cartoonist Gregorz Szumovski from Poland was the winner of the IX PortoCartoon-World Festival Grand Prize, organised by The Portuguese Printing Press Museum, in Porto, Portugal, which Official Sponsorship of Caixa Geral de Depósitos.
Osvaldo da Silva Costa from Brazil and Alessandro Gatto from Italy won the second prize ex-aequo and the third prize was to Rang Tan Li from China.
As the quality of the works received was of a very high level, the PortoCartoon international jury had also given 15 Honourable Mentions to cartoonists from 10 countries.
The PortoCartoon is considered by FECO (Federation of Cartoonists Organizations) as one of the three most important festivals of humour in the entire world when considering cartoonist participation and monetary prizes. This mark of honour puts Portugal in the top of the international cartoon contests. FECO is the most important international cartoonists’ organisation and represents more than 2000 artists of 30 countries.
The PortoCartoon international jury has presided by Georges Wolinski, and had the followings members: Marlene Pohle, FECO’s President General; Xaquin Marín, director of the Museu do Humor de Fene (Spain); Júlio Dolbeth, from Faculdade de Belas Artes (Portugal) and Luís Humberto Marcos, director of The Portuguese Printing Press Museum.
This year edition participation was bigger than in the earliest festivals, receiving more than 1700 works, from nearly 500 cartoonists, from 60 countries. Brazil was the most representative country in the contest with more than 250 works, followed by Iran (134) and Portugal in the third place with approximately 102 woks sent by 29 cartoonists.
The Globalisation was the chosen theme for the 9th PortoCartoon edition, as can read in the general rules of this contest edition “Never as today the process of globalisation had been so strong and with so many repercussions… the consequences of the globalisation spread themselves positive and negatively in economical, politics, industrial, commercial, sports, scientific, cultural, etc, terms”:
When choosing this theme, the Portuguese Printing Press Museum, that organizes this Festival, wanted the cartoonists worldwide to think with humour about the impact globalisation affects worldwide the different sectors of society.
The winners will receive their trophies, monetary prizes and bottles of special Port wine during the VIII PortoCartoon-World Festival inauguration that will take place on end of June, during the S. João of Porto festivities at the Portuguese Printing Press Museum.
The PortoCartoon began in 1999, presided by the former President to the Portuguese Republic, Jorge Sampaio. Every year its exhibition receives thousands of visitors, both on the Portuguese Printing Press installations and on the several cities and coutries where is presented. Last year the best of the PortoCartoon could be seen in Brazil, Spain and France.
 

The jury selecting the winner and finalists cartoons.


1st Prize
Grzegorz Szumovski, Poland
Theme “Globalization”
Untitled
 


2nd Prize ex-aequo
Osvaldo da Silva Costa, Brazil
Theme “Globalization”
Title: "Motoperpetuo"
 


2nd Prize ex-aequo
Alessandro Gatto, Italy
Theme “Globalization”
Title: "Shopping"
 


3rd Prize
Run Tang Li, China
Free subject
Untitled
 


The jury selecting the winner and finalists cartoons.
 

PortoCartoon international jury. From right to left: Júlio Dolbeth, from Faculdade de Belas Artes (Portugal); Marlene Pohle, FECO’s President General; Georges Wolinski (France); Luís Humberto Marcos, director of The Portuguese Printing Press Museum and Xaquin Marín, director of the Museu do Humor de Fene (Galiza/Spain)
  


^

Portuguese Printing Press Museum      
New International Cartoon Gallery
Showed VIII PortoCartoon

 

The new International Cartoon Gallery of the Portuguese Printing Press Museum showed the VIII PortoCartoon-World Festival. The gallery has more than 400 m2 and presented 250 cartoons of the eighth edition of the PortoCartoon-World Festival, namely the works awardees, the honourables mentions and the best drawings selected by the international jury of the competition.

The “Desertification and Land Degradation” was the chosen theme for the 8th PortoCartoon edition, in accordance to UN when declaring 2006 as the International Year of Desertification.

The PortoCartoon-World Festival is considered by FECO as one of the three most important festivals of humoristic drawing in the entire world.

In parallel with the PortoCartoon exhibition, the public could see at the museum’s Temporary Exhibition Gallery, two international cartoon exhibitions: “Feco World Winners” (England) and “Piracicaba Humour” (Brazil).

All together, the public could appreciate more than 450 cartoons distributed by 800 m2. It could been seen works of five continents, from distant and different countries as Azerbaijan, Australia, Algeria, Brazil, China, Colombia, Indonesia, Iran, Japan, Macedonia, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan, among others, beyond the main European countries, including Portugal.

The VIII PortoCartoon-World Festival was opened in June 2006 and the session included the delivery of the awards to the winners, the opening of the PortoCartoon exhibition and the inauguration of the others international exhibitions. For the first time, the trophy drawn for the Portuguese architect Siza Vieira was given to the awards cartoonists.
The ceremony counted on the presences of: Rosangela Camolose, Secretary of the Cultural Action of Piracicaba; Maria Ivete Araújo, directress of the International salon of Humour of Piracicaba; Marlene Pohle, President of FECO and member of the jury; Xaquin Marin, director of the Museo of humour of Fene (Spain) and member of the jury. The winners of VIII the PortoCartoon: Musa Gümüs, from Turkey (1º Prize), Fero Kudlac, from Slovakia (2º prize), Ludo Goderis, from Belgium (3º prize) and Heino Partanen, from Finland (3º prize Ex-aequo with the special prize Port Wine) had been in the Museum and had received the monetary prizes, the trophies and bottles of Port Wine of Romariz (special reserve).

 

Internationalization

The PortoCartoon of 2006 marks a new stage in the internationalization of the festival and its importance in the international context, for the high quality reached and the obtained participation.

In the unanimous opinion of the international jury, that was presided again by the French cartoonist Georges Wolinski, this edition was marked for the excellency of cartoon that take the jury to attribute, for beyond the main awardees, eighteen honourables Mentions, in the set of the subjects. Thousands of works, from four hundred cartoonists, half hundred of countries, representatives of the five continents, reinforce the importance of the art of the humoristic drawing as the language most universal.

 

Another stage of the internationalization of the PortoCartoon is the presentation of two exhibitions of great international importance.

The signature of a protocol between the Portuguese Museum and the FECO organization in November of 2005 allows the presentation of the exposition "Feco World Winners” in Portugal. The FECO is the most important international organization of cartoonists representing more than 2000 artists of 30 countries. The exhibition was open in the United Kingdom in 2005 and arrived to Porto city, after passed for Egypt and Bulgaria.

The exhibition “Piracicaba Humour” shows more then a hundred of cartoons awardees in the festivals carried through the 32 years of existence of the International salon of Humour of Piracicaba, in Brazil. This is the most lasting organization of graphical humour of the world, performing every year since 1974. The coming of this exhibition to Portugal, results of the cooperation protocol signed between the Museum and the City hall of Piracicaba, in August of the passed year, for the development of joint initiatives in the sphere of the humour drawing.

 

 

Festival of Caricature

In the Porto city centre


The Portuguese Printing Press has promoted one
festival of caricature in the Porto City centre, in the scope of the VIII PortoCartoon-World Festival.
The festival happened in proper spaces in the main avenue of the city and counted with the presence of fourteen national and foreign cartoonists.
Hundreds of people had the opportunity to see the artists making live caricatures and had been able to speak with the awardees cartoonists of the PortoCartoon, the members of the international jury of the festival and to take home its caricature.

PortoCartoon in the

Palácio da Bolsa

 

The Port Wine Special Prize created this year for the organization of the PortoCartoon to celebrate the 250th anniversary of the biggest “ambassador” of Portugal was displayed in the Palácio da Bolsa, in Ribeira (Porto), near the museum.